Are you looking for Christ-centered hymns and psalms for corporate worship – in English AND Spanish? We recommend www.churchworksmedia.com. It is their vision to provide resources for intentional local church ministry. From their start in 2006, they have produced doctrinally-rich, Christ-centered hymns and psalms and now 9 hymns are available in Spanish. And even better, they are all FREE and reproducible.
Here is an example of one of the Spanish hymns. To listen to the English version of this hymn, listen here. In February 2016, several of these hymns written by Chris Andersen were shared in a sacred concert (see below) at Bob Jones University.